W dniach 26- 28 lutego 2007 Kwidzyński Dyskusyjny Klub Filmowy "Powiększenie" organizuje przegląd kina polskiego.
W programie:

26.02.07
godz. 20:00 - "Plac Zbawiciela"

27.02.07
godz. 18:00 - "Jak to się robi"
godz. 20:00 - "Statyści"

28.02.07
godz. 18:00 - "Palimpsest"
godz. 20:00 - "Chaos"

Drodzy kinomani i kinomanki, poszukję jednej piosenki z filmu "Kabaret" tej którą śpiewa młody chłopaczek z hitlerjugend i ewentualnie informacji na temat treści i kompozytora. Pozdrawiam.

Piosenkę znajdziesz tutaj

Co prawda film jest o czasach schyłkowej Republiki Weimarskiej a tam raczej jeszcze Hitlerjugend nie było.
Ale to taki żart scenarzysty aby starą nacjonalistyczną pieśń niemiecką
"Und Morgen Die Ganze Welt" (I jutro cały świat) wpleść do filmu.
A tu masz angielskie tłumaczenie.

"Tomorrow belongs to me"

The sun on the meadow is summery warm
The stag in the forest runs free
But gather together to greet the storm
Tomorrow belongs to me
The branch of the linden is leafy and green
The Rhine gives its gold to the sea
But somewhere a glory awaits unseen
Tomorrow belongs....
To me!

W latach osiemdziesiątych brytyjski zespół "Screwdriver" sparodiował ten kawałek na jednej ze swoich płyt

Tyle udało mi się znaleźć


Porcellus

Ten człowiek znajdzie nawet zeszłoroczny śnieg

Po raz kolejny chylę czoła przed Twoją wiedzą. zazdroszczę sprytu poruszania się w internecie
Jeszcze raz serdeczne dzięki

po tylu latach od premiery tego filmu, Ty pierwszy odkryłeś przede mną ten sekret, na który mogłem przecież sam wpaść.
Mój niedoskonały mózg (o ile coś tam jeszcze istnieje) odbiera za każdym razem ten film poprzez tę scenę. Podśwadomie czękam na nią, i za każdym razem słuchając przechodzą mi ciarki po plecach. Podobny film to Czas Apokalipsy gdzie czekam na Walkirię.
Albo kocham się w niemieckich kompozytorach, albo czas do psychoanalityka.

hehe bo ten człowiek ma całe google w jednym palcu a w pozostałych inne wyszukiwarki

A ja myślę, że On po prostu wie czego szuka i gdzie szukać. Ale mylić się mogę.
Eureka! On jest naszym forumowym "wiedźminem"

Tak się zastanawiam, jak ten motyw brzmi w orginale, to znaczy po niemiecku.
Mam siostrę w Hamburgu, postaram się jej podrzucić takie intelektualne zadanie, gdyż po niemiecku porafię się w knajpach i sklepach jedynie dogadać.

Pieśń ta napisana podobno przez członka jakiejś katolickiej organizacji niemieckiej,
w czasach rozwoju kolonializmu niemieckiego, na długo przed Hitlerem.
W czasach hitleryzmu była pieśnią przewodnią HJ.
Aktualna "poprawność polityczna" Niemców nie specjalnie pozwala ją śpiewać publicznie,
a tym bardziej odtwarzać.
Ciekawostką jest to, że hymn FDJ (Freie Deutsche Jugend) czyli takiego enerdowskiego ZSMP był "prawie" kopią tej pieśni.
Ale czego nie robi się dla forum.
W końcu nie jestem poprawny politycznie.
http://www.youtube.com/watch?v=ZFjC3cE2-yY
A to niemiecki tekst:

"Es zittern die morschen Knochen
Der Welt vor dem roten Krieg,
Wir haben den Schrecken gebrochen,
Für uns war's ein großer Sieg.
Wir werden weiter marschieren
Wenn alles in Scherben fällt,
Denn heute da hört uns Deutschland
Und morgen die ganze Welt.“

Porcellus

Dzięki Ci o Wielki Porcellusie. Dobroć Twoja jest niezmierzona, a łaska jako ocean wielka.
Dzięki serdeczne, wskazane materiały nie są mi potrzebne bynajmniej, do celów rewizjonistycznych.
Po prostu jak dorosłem do pewnego wieku, stwierdziłem że historia jest pasjonująca, a materiały o niej, bardziej pajonujące niż najlepszy kryminał.
Teraz już Wiesz, kto cię jeszcze będzie dręczył, byś Wyjaśnił niewyjaśnione.

Boże mój jedyny, chciałem to mam za swoje. Wysłuchałem wersji bliższej oryginałowi.
Skojarzenia jednoznaczne, gdzieś w bawarii w knajpie piwnej, chłopaki doją browar.
Przy okazji niestety zachciało im się śpiewać, znam z autopsji te klimaty, brakuje tylko jeszcze akordeonu, boć to instrument podstawowy.
Wersją filmową można nazwać sztuką przez duże S.
Niestety słuch i smak naszych sąsiadów, nie odbiega od przeciętnego smaku nas samych, jedak my wolimy słuchać angielskiego, włoskiego, francuskiego i polskiego śpiewu.
Ciekawe jest też, gdyż słyszałem Kapele Rockowe DE po zmianie wesji na rodzimą, nie wiedzieć czemu zaczynają trącić Black Metalem.

nie zgodzę się z tym
ja stawiam w kolejności: polski, niemiecki, francuski, włoski, długo, długo nic i na szarym końcu angielski którego nie znoszę

Małgoś, moim pierwszym komputerem PC był z Niemiec przywieziony Amstrad 1512.

Do dziś prześladuje mnie "Bitte warten" , brrr...

Twoje prawo, może dobrze znasz niemiecki dla tego łatwiej Ci to znieść.